1 00:02:27,900 --> 00:02:29,500 Bebelus alerta! 2 00:02:53,300 --> 00:02:56,100 Ați făcut vreodată genul ăsta de muncă, domnișoară...? 3 00:02:56,400 --> 00:02:58,500 Warshawski. VI Warshawski. 4 00:02:59,600 --> 00:03:02,100 Ce înseamnă V? 5 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Prenumele meu. 6 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 Înțeleg. 7 00:03:09,700 --> 00:03:12,400 Haide. Îți voi arăta în jur. 8 00:03:16,700 --> 00:03:18,900 Ce vrei să fac? 9 00:03:19,300 --> 00:03:24,200 Vreau să mergi sub acoperire, pătrunde personal în Schlivitz, 10 00:03:24,500 --> 00:03:28,800 afla pe cine a plătit în centrul orașului și adu-mi dovezi. 11 00:03:29,200 --> 00:03:32,200 Vreau ceva cu care să pot face public. 12 00:03:32,500 --> 00:03:34,500 Ești perfect pentru job. 13 00:03:34,700 --> 00:03:37,900 - De ce? -Ești o femeie nenorocită. 14 00:04:08,800 --> 00:04:12,200 - Îmi pare rău pentru asta, băieți. - Hei, dragă. 15 00:04:12,500 --> 00:04:14,600 Fă-mi o favoare. Fură asta. 16 00:04:15,700 --> 00:04:17,700 Nu furăm acea bucată de rahat! 17 00:04:24,100 --> 00:04:25,900 Sal? 18 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 Am o urgență. 19 00:04:33,200 --> 00:04:35,900 Asta nu este suficient de bun. 20 00:04:40,300 --> 00:04:42,900 Bună încercare. Am nevoie de cutie. 21 00:04:43,200 --> 00:04:46,500 - În nici un caz. - Tocmai am renunțat la acest concert profitabil. 22 00:04:46,800 --> 00:04:49,900 - Guy mi-a oferit 5.000 de dolari pe săptămână. -Sa fac ce? 23 00:04:50,400 --> 00:04:52,900 Ai grijă de cârnații lui. 24 00:04:55,600 --> 00:04:59,700 Nu este doar munca, Sal. Am probleme serioase cu Murray. 25 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Același vechi, același vechi. 26 00:05:02,300 --> 00:05:07,100 - L-am prins în pat cu o roșcată. - Bărbatul este o curvă. 27 00:05:07,500 --> 00:05:10,200 Ai libido, vei călători. 28 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 Haide, iubita. Hai să bem ceva. 29 00:05:15,700 --> 00:05:18,000 - Murray spune că sunt prea independent. - Are dreptate. 30 00:05:18,300 --> 00:05:21,000 O să-mi dai cutia aceea? 31 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Ești pe cont propriu. 32 00:05:24,900 --> 00:05:26,500 Da! 33 00:05:28,000 --> 00:05:33,500 Rujul potrivit și pantofi grozavi fă o fată să simtă că orice este posibil. 34 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 Atât de mult, Murray. 35 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 Din nou. 36 00:05:43,300 --> 00:05:45,200 Renunt la totalitate... 37 00:05:48,600 --> 00:05:51,100 intreaga...specie. 38 00:05:52,100 --> 00:05:54,200 Uite cine e aici. 39 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Care este primul lucru ai observat despre acel bărbat? 40 00:05:59,900 --> 00:06:03,100 - El caută baia. - Greşit. 41 00:06:03,500 --> 00:06:06,100 Mă caută. 42 00:06:06,400 --> 00:06:10,200 Pantofii mei îl aduc la mine, făcându-i semn ca un far. 43 00:06:10,600 --> 00:06:12,600 Încet. Cu siguranţă. 44 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 Scuzați-mă! 45 00:06:15,600 --> 00:06:18,700 - Ești bine? - Da, dar pantofii mei noi... 46 00:06:19,000 --> 00:06:22,100 - Ce mai face piciorul tău? - Bine. În timp ce îl mângâi, 47 00:06:22,400 --> 00:06:24,700 nu te prezinti? 48 00:06:25,000 --> 00:06:30,800 - Numele meu este Bernard. - Sal, aș vrea să-i cumpăr lui Bernard o băutură. 49 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 Ești Boom-Boom Grafalk. 50 00:06:38,100 --> 00:06:41,900 - Tu joci pentru Black Hawks. -Am folosit pentru a. Îmi pare rău pentru pantoful tău. 51 00:06:42,200 --> 00:06:44,800 Sunt doar bucuros nu purtai patine. 52 00:06:45,900 --> 00:06:49,600 - L-aș putea primi înapoi? - Da. Sigur. 53 00:06:51,300 --> 00:06:55,600 - Uită-te la asta. Se potrivește. - Povestea Cenușăreasa Areal. 54 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Ai vrea să stai jos? - Mulţumesc. 55 00:07:00,300 --> 00:07:03,000 Deci, Cenușăreasa, cum te cheamă? 56 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 VI Warshawski. 57 00:07:05,100 --> 00:07:07,100 VI. Ce înseamnă V? 58 00:07:08,300 --> 00:07:12,000 Virtuos... Într-un fel de a vorbi. 59 00:07:12,700 --> 00:07:15,900 -Ești o doamnă amuzantă. - Încearcă frumos. 60 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Funcționează mult mai bine, crede-mă. 61 00:07:20,100 --> 00:07:23,200 După cum am spus, ești o doamnă frumoasă, VI. 62 00:07:23,500 --> 00:07:25,900 Prietenii mei îmi spun Vic. 63 00:07:26,700 --> 00:07:28,500 OK, Vic. 64 00:07:37,800 --> 00:07:41,100 Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc cu cineva. 65 00:07:41,500 --> 00:07:43,200 Aici, așteaptă. Sună-mă. 66 00:07:46,300 --> 00:07:48,500 Investigator privat? 67 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 - Te-a angajat cineva? - Tot timpul. 68 00:07:52,300 --> 00:07:55,000 - Să mă urmezi? - Am fost aici primul, îți amintești? 69 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Da. BINE. Îmi pare rău. 70 00:07:59,900 --> 00:08:03,100 - Vei fi aici mult timp? - Până îmi termin băutura. 71 00:08:05,200 --> 00:08:07,400 Ei bine, bea foarte încet. 72 00:08:15,100 --> 00:08:17,900 Unii spun că este ca un uragan 73 00:08:18,300 --> 00:08:21,900 Și te mișcă în suflet 74 00:08:23,400 --> 00:08:26,700 Unii spun că este ca o predare dulce 75 00:08:27,000 --> 00:08:30,100 Asta, nu, nu poți controla... 76 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Prietenii tăi? 77 00:08:55,700 --> 00:08:59,300 - Sunt frații mei. -Ești în regulă? 78 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Da. 79 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 Vrei să pleci de aici? 80 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Mai încet, omule-aripă. 81 00:09:23,300 --> 00:09:26,200 Nu trebuie să marcați prima dată pe gheață. 82 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Cred că mai bine... 83 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 Cred că mai bine mergem. 84 00:09:52,700 --> 00:09:55,000 te sun eu. 85 00:09:55,300 --> 00:09:57,800 Dacă nu, te vânez. 86 00:09:58,200 --> 00:10:00,300 Sunt un ochi privat, îți amintești? 87 00:10:10,700 --> 00:10:14,700 - Am câștigat? - Ce crezi? 88 00:10:29,600 --> 00:10:31,700 Nu am niciunul! 89 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Domnule Contreras? 90 00:10:36,200 --> 00:10:39,500 - Lumina s-a stins pe palier. -Nu am becuri. 91 00:10:39,900 --> 00:10:44,000 - Ai spus asta de o lună. -Nu am niciunul. 92 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 Ce zici de niște chirie, amigita? 93 00:10:49,600 --> 00:10:52,000 Nu am niciunul. 94 00:11:03,800 --> 00:11:06,700 Murray, ce naiba cauți aici? 95 00:11:07,000 --> 00:11:10,700 -Mi-ai dat o cheie. - Am aruncat-o în toaletă. 96 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Am făcut o copie. Am înregistrat jocul pentru tine. 97 00:11:14,400 --> 00:11:18,300 - Dacă spargi acel pahar, mori. - Este singura sticlă curată. 98 00:11:18,600 --> 00:11:23,000 Și singurul lucru de care îmi pasă, compania actuală inclusă. 99 00:11:30,200 --> 00:11:34,200 Eu nu te cred. Ştii ce înseamnă pentru mine ochelarii mamei. 100 00:11:34,600 --> 00:11:35,900 Îmi pare rău. 101 00:11:36,200 --> 00:11:40,700 Nu poți veni aici oricând vrei să urmărești un meci cu Cubs. 102 00:11:41,000 --> 00:11:44,200 -Aproape că am adus pe cineva acasă. - Oh? OMS? 103 00:11:44,500 --> 00:11:48,200 - Un tip de la Golden Glow. - Piaţa aceea de carne? 104 00:11:50,000 --> 00:11:52,600 Nu am mai văzut acei pantofi până acum. 105 00:11:52,900 --> 00:11:55,200 -Deci cine e tipul? - Doar un tip. 106 00:11:55,600 --> 00:11:57,700 - Fără nume? - Are un nume. 107 00:11:58,000 --> 00:12:02,800 - Ce nume? - Bernard, bine? Esti fericit? 108 00:12:03,100 --> 00:12:05,300 Bernard?! 109 00:12:07,100 --> 00:12:11,100 - De ce ești în dormitorul meu? -Nu poți să aduci un Bernie acasă. 110 00:12:11,500 --> 00:12:16,700 Numele lui nu este Bernie. Este Bernard „Boom-Boom” Grafalk. 111 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 Jucătorul de hochei? El este istorie. Genunchii lui sunt de rahat. 112 00:12:21,100 --> 00:12:24,900 - Nu va mai juca niciodată. - Ești un bărbat atât de sensibil. 113 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 Știi, despre azi dimineață... Acea roșcată? Femeia? 114 00:12:29,800 --> 00:12:32,500 - Nu era ceea ce arăta. - Du-te acasă. 115 00:12:38,300 --> 00:12:42,000 Tu ai spus că nu ar trebui luați această relație atât de în serios. 116 00:12:44,600 --> 00:12:49,500 „Stătea uitându-se ca aburul s-a ridicat ușor din apă, 117 00:12:51,500 --> 00:12:56,700 „știind asta chiar dedesubt această pătură fragilă de bule 118 00:12:57,200 --> 00:13:00,000 „Întinde corpul ei mătăsos, nubil. 119 00:13:01,400 --> 00:13:05,200 „A simțit agitația de o pasiune caldă și palpită.” 120 00:13:06,700 --> 00:13:09,500 Singura pasiune simți că este pentru alte femei. 121 00:13:09,800 --> 00:13:14,400 Dacă îți place atât de mult tipul ăsta, de ce nu l-ai adus acasă? 122 00:13:14,800 --> 00:13:17,900 Îți voi spune de ce - nu ai putut. 123 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Nu ai putut să o faci, pentru că oricât de mult ai încerca să negi, 124 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 esti indragostit de mine. 125 00:13:33,400 --> 00:13:36,900 Amenda. sper ca tu și Mr Hockey Stick sunt foarte fericiți. 126 00:13:38,000 --> 00:13:39,400 Închideţi ușa. 127 00:13:41,900 --> 00:13:45,900 Oh, la naiba. Spune-i oricui este să plece. 128 00:13:48,800 --> 00:13:50,200 Hi. 129 00:13:55,700 --> 00:13:57,700 Te draci de tatăl meu? 130 00:13:58,600 --> 00:14:00,900 Este prietenul tău de la piața de carne. 131 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 buna... 132 00:14:07,300 --> 00:14:10,400 Scuză-ne, vrei? Eram doar în cartier. 133 00:14:10,800 --> 00:14:15,000 Ce frumos. Doamne, pot să-ți aduc ceva? 134 00:14:15,500 --> 00:14:18,200 Mi-ar plăcea încă o bere. 135 00:14:18,400 --> 00:14:21,700 - Iubitul tău aici... - Nu este iubitul meu. 136 00:14:22,100 --> 00:14:27,200 El este doar un reporter la naiba în afara ritmului lui, la fel ca voi doi. 137 00:14:27,700 --> 00:14:30,500 Acum pleacă dracului afară din baia mea! Vă rog. 138 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Haide, dragă. Îmi pare rău. 139 00:14:38,200 --> 00:14:40,500 Frumos. Cubs te-ar putea folosi. 140 00:14:42,600 --> 00:14:44,500 Hei, priveliște minunată. 141 00:14:44,800 --> 00:14:47,700 Da, iubim să vă relaxați și să vă uitați la meciuri. 142 00:14:49,500 --> 00:14:52,200 Noapte bună, Murray. 143 00:14:52,400 --> 00:14:55,200 Ei bine, trebuie să plec. Scuzați-mă. 144 00:14:55,500 --> 00:14:58,200 Te-am văzut marcand patru goluri anul trecut. 145 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 - Grozav joc. Bruins, nu-i așa? -Da, corect. 146 00:15:01,800 --> 00:15:04,200 O modalitate grozavă de a ieși. 147 00:15:04,500 --> 00:15:05,900 Mulţumesc. 148 00:15:06,100 --> 00:15:08,300 Nu uita - terapia de cuplu mâine. 149 00:15:12,800 --> 00:15:16,900 - Vi, aceasta este fiica mea, Kat. - Da, e doar preţioasă. 150 00:15:18,200 --> 00:15:20,400 Dragă, dă-ne câteva minute singur. 151 00:15:20,700 --> 00:15:25,200 Sigur. O să... merg să văd pentru un loc curat unde să stai. 152 00:15:26,500 --> 00:15:31,200 - Îmi pare rău pentru... -Ai un nervi care intră aici. 153 00:15:31,600 --> 00:15:34,100 Nu mă întâlnesc cu familii. 154 00:15:34,400 --> 00:15:37,700 Nu este ceea ce crezi tu. Sunt divorțat de opt ani. 155 00:15:38,100 --> 00:15:40,100 Am custodia lui Kat. 156 00:15:40,300 --> 00:15:42,600 Îți mulțumesc că ai împărtășit asta cu mine, 157 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 dar e puțin devreme în relație pentru a aduce un copil în ea. 158 00:15:48,300 --> 00:15:50,400 Am nevoie de ajutorul vostru. 159 00:15:53,000 --> 00:15:57,100 - Ce este nevoie pentru a te angaja? - Bani și o cauză dreaptă. 160 00:15:57,400 --> 00:15:59,800 - Câţi bani? - Cât de justă este cauza ta? 161 00:16:00,200 --> 00:16:02,500 Am nevoie să ai grijă de Kat. 162 00:16:02,800 --> 00:16:05,700 -Nu sunt babysitter. - Vi, te rog. 163 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 Sunt niște chestii cu frații mei că am nevoie să investighezi. 164 00:16:09,700 --> 00:16:15,200 Când mă întorc, voi semna toate actele sau orice faci. BINE? 165 00:16:15,700 --> 00:16:17,800 Dă-mi un dolar. 166 00:16:22,600 --> 00:16:23,900 Mulţumesc. 167 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 - Pentru ce? - Mă angajează. 168 00:16:26,400 --> 00:16:29,600 - Doar o formalitate. - Voi fi doar câteva ore. 169 00:16:30,000 --> 00:16:33,500 Nu te-ai întors până la miezul nopții, vând copilul. 170 00:16:33,800 --> 00:16:35,900 - Mulţumesc. - Lucrez. 171 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 BINE. 172 00:16:46,200 --> 00:16:47,700 La revedere. 173 00:16:47,900 --> 00:16:49,900 - La revedere, dragă. - La revedere, tată. 174 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 - Poartă-te. - O voi face. 175 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Isus! 176 00:17:03,300 --> 00:17:06,100 Doamne, asta e dezgustător! 177 00:17:06,500 --> 00:17:10,200 Ai destulă penicilină aici pentru a vindeca palma. 178 00:17:11,500 --> 00:17:14,200 Unde ai invatat sa vorbesti asa? 179 00:17:14,500 --> 00:17:18,100 Călătorești opt ani cu o echipă de hochei, înveți lucruri. 180 00:17:18,500 --> 00:17:22,100 - Pot să am un ou? - Nu, că pot să gătesc. 181 00:17:22,400 --> 00:17:25,200 Nu, am nevoie de el crud pentru copilul meu. 182 00:17:25,400 --> 00:17:27,800 -Ai un copil? - Dă-mi o pauză. 183 00:17:28,200 --> 00:17:30,400 abia am sani. 184 00:17:30,700 --> 00:17:33,600 Nu, este acest proiect stupid de științe sociale. 185 00:17:34,000 --> 00:17:40,100 Trebuie să-l luăm peste tot timp de o săptămână și tratați-l ca și cum ar fi copilul nostru. 186 00:17:40,600 --> 00:17:44,500 Am ucis deja doi. Bebelușii sunt atât de dureroase în fund. 187 00:17:45,600 --> 00:17:48,400 -Ai un copil? - Am avut unul... 188 00:17:48,800 --> 00:17:52,600 dar l-am ucis când s-a transformat într-un adolescent. 189 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 Ce crezi? 190 00:17:59,100 --> 00:18:02,000 I-am dat o față și un scutec Band-Aid. 191 00:18:02,300 --> 00:18:04,700 Profesorul meu dă credit suplimentar pentru chestii de genul ăsta. 192 00:18:06,000 --> 00:18:09,200 Cred că o să-l numesc pe acesta Freddy Ill. 193 00:18:10,500 --> 00:18:14,500 Unde e detectivul ăla cu numele nebun care locuiește aici? 194 00:18:14,900 --> 00:18:18,800 - Warshawski? - Ăsta e tipul. 195 00:18:19,000 --> 00:18:22,100 - Îl cunoști? - Eu sunt el. 196 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Tu... un detectiv? 197 00:18:29,000 --> 00:18:30,900 Ai un trup bun... 198 00:18:31,300 --> 00:18:34,400 dar tata de obicei îi plac mai tineri. 199 00:18:34,800 --> 00:18:37,500 Ești sigur că nu te duci cu el? 200 00:18:37,800 --> 00:18:42,400 - Ce zici de o gură de săpun? - Ești un fel de călugăriță? 201 00:18:42,800 --> 00:18:46,800 Atenție. Dă-mi berea aceea. 202 00:18:48,900 --> 00:18:52,500 Cu mai multe probleme, Freddy se prăjește. 203 00:18:58,900 --> 00:19:00,800 Ce naiba faci acolo?! 204 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Sunt un copil. Mă joc să mă îmbrac. 205 00:19:04,300 --> 00:19:07,500 Vrei să mă distrez, nu-i așa? 206 00:19:07,800 --> 00:19:10,900 - Pantofi grozavi. - Nu te încurca cu pantofii ăia. 207 00:19:12,600 --> 00:19:14,500 Amenda. 208 00:19:14,800 --> 00:19:19,100 Ai un fetiș de pantofi. Secretul tău este în siguranță cu mine. 209 00:19:21,600 --> 00:19:25,500 Nu vinde Grafalk! Nu vinde Grafalk! 210 00:19:25,900 --> 00:19:28,900 - Bum-Bum! - Bum-Boom, idiotule! 211 00:19:29,200 --> 00:19:31,700 Bum-Boom, nu ne vinde, omule! 212 00:19:32,000 --> 00:19:33,900 Trădător! 213 00:19:51,600 --> 00:19:53,900 Horton! 214 00:19:54,200 --> 00:19:55,900 Horton! 215 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 Horton, ești acolo? 216 00:20:31,700 --> 00:20:35,100 Legănat pe. O minge adâncă în câmpul stâng. 217 00:20:35,400 --> 00:20:39,000 - Vaca sfântă! Da! - Vaca sfântă! Mingea aia a plecat de aici! 218 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Te iubesc, Mark Grace! 219 00:20:43,500 --> 00:20:46,500 - E un prost, nu-i așa? - Da. E fierbinte. 220 00:20:51,300 --> 00:20:53,200 Acolo e taxiul meu. 221 00:20:53,400 --> 00:20:55,900 Trebuie să-l aștepți pe tatăl tău! 222 00:20:56,300 --> 00:20:59,200 - Mulțumesc pentru ou. la revedere. - Așteptaţi un minut! 223 00:20:59,500 --> 00:21:02,100 - Sunt responsabil pentru tine. - Nu ești mama mea. 224 00:21:02,300 --> 00:21:05,800 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri. Îngheţa! 225 00:21:06,100 --> 00:21:09,200 Aceasta este o rochie de 147 de dolari, domnișoară. 226 00:21:09,900 --> 00:21:13,400 - Bine. - Așteptaţi un minut! 227 00:21:20,400 --> 00:21:25,200 - Unde, doamnelor? - Grafalk Shipping și pășește pe el. 228 00:21:25,700 --> 00:21:29,700 Ține-l! Isus. Poate ar trebui să-l fierbi pe Freddy IV. 229 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 - Cine e responsabil? - Eu. Să mergem. 230 00:21:32,300 --> 00:21:34,300 - Nu mergem nicăieri. - Este taxiul meu. 231 00:21:34,600 --> 00:21:38,100 - E taxiul MEU. - Tata s-a dus la unchiul meu. 232 00:21:38,400 --> 00:21:40,900 Mă tem că au avut una dintre luptele lor. 233 00:21:41,900 --> 00:21:47,200 - Sunt menită să am grijă de tine. - Ne vom întoarce imediat. Iţi promit. 234 00:21:47,700 --> 00:21:52,000 Ea promite. Acum, unde mergem? 235 00:21:52,400 --> 00:21:55,100 Livrare Grafalk. Calca pe el. 236 00:21:59,500 --> 00:22:02,900 Isus Hristos! nu pot alerga prin Chicago într-un halat. 237 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Luați în considerare acest pont. 238 00:22:22,900 --> 00:22:25,700 Știam că ceva nu e în regulă. 239 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Încă nu știm ce. 240 00:22:29,100 --> 00:22:31,600 Ne scuzați. Scuzați-mă. 241 00:22:33,300 --> 00:22:35,300 unchiule Horton! 242 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Unchiule Horton, ce sa întâmplat? 243 00:22:39,700 --> 00:22:41,700 Remorcherul a explodat. 244 00:22:42,000 --> 00:22:45,100 - Unde e tatăl meu? -Nu știu. 245 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 - Nu te-a întâlnit? - Cine eşti tu? 246 00:22:48,500 --> 00:22:51,500 VI Warshawski. Babysitter. 247 00:22:51,900 --> 00:22:53,900 Au găsit-o! 248 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Nu, nu, nu. Tu stai aici. 249 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Au găsit cadavrul! 250 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Aici. L-ai prins? 251 00:23:13,900 --> 00:23:16,800 tati? tati! 252 00:23:23,500 --> 00:23:25,600 Unde s-a dus? 253 00:23:25,900 --> 00:23:28,700 Kat! Kat! 254 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 - Unde este ea? Ai văzut-o? - Katherine a crescut pe aici. 255 00:23:33,400 --> 00:23:36,200 - Va fi bine. - În regulă?! 256 00:23:36,400 --> 00:23:39,300 - Tatăl ei tocmai a murit. - Și fratele meu. 257 00:23:39,700 --> 00:23:43,400 Nu pari prea îngrijorat. 258 00:23:43,700 --> 00:23:47,600 Cine esti tu ca sa-mi judeci grija? 259 00:23:51,300 --> 00:23:55,300 Încearcă Fishing Shack. Ea ajunge mereu acolo jos. 260 00:24:05,800 --> 00:24:09,100 Tu în papuci, ține-l chiar acolo. 261 00:24:11,600 --> 00:24:13,500 Bună, Bobby. 262 00:24:13,800 --> 00:24:16,900 -Ai licenta pentru asta? - Ce-i cu îmbrăcămintea aia? 263 00:24:19,000 --> 00:24:22,300 - Este pentru o petrecere formală în pijama. - De ce ești aici? 264 00:24:22,700 --> 00:24:26,600 - Caut o fetiță. - De când îți pasă de copii? 265 00:24:27,000 --> 00:24:31,300 De când l-ai pescuit pe tatăl ei din lac. Ce s-a întâmplat? 266 00:24:31,700 --> 00:24:34,000 Cine ştie? Scurgere de gaz, explozie a rezervorului de combustibil... 267 00:24:34,300 --> 00:24:37,000 Vrei să spui că a fost un accident? 268 00:24:37,300 --> 00:24:40,300 Când a fost cineva ucis cu un remorcher, Vicki? 269 00:24:41,400 --> 00:24:45,400 - Du-te în felul tău. - Ți-am spus de un milion de ori, 270 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 a fi detectiv nu este o treabă pentru tine. 271 00:24:48,400 --> 00:24:54,000 - Tatăl meu ți-a transmis vina lui? - Mi-a lăsat-o în testament. 272 00:24:54,500 --> 00:24:58,900 Dacă te-ar pune mai mult peste genunchi de multe ori, ai fi o gospodină fericită. 273 00:24:59,300 --> 00:25:03,500 Bobby, sunt un detectiv fericit. Eram o gospodină proastă. 274 00:25:03,900 --> 00:25:07,100 Dacă-ți bagi nasul frumos unde nu e locul, 275 00:25:07,400 --> 00:25:11,800 Te voi alerga spre binele tău. Acum pleacă de aici. 276 00:25:15,300 --> 00:25:18,500 Deci...Boom-Boom merge boom? 277 00:25:18,900 --> 00:25:21,400 - Nu e amuzant, Murray. - Frumoasa tinuta. 278 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 - Ce mai faci? - Bine. 279 00:25:24,400 --> 00:25:27,000 - Copilul nu. - De unde ai știut că e aici? 280 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 - Tocmai mi-ai spus. - Trebuie să o caut pe Kat. 281 00:25:30,700 --> 00:25:32,900 - Mă vei ajuta sau vei scrie povestea ta? - Ambele. 282 00:25:33,200 --> 00:25:35,100 Nu ai putea pretinde că ai sentimente? 283 00:25:35,400 --> 00:25:39,200 Nu. Uite, hai să ajutăm unii pe alții puțin. 284 00:25:39,400 --> 00:25:41,700 Kat? Kat? 285 00:25:42,900 --> 00:25:45,900 - Ți-a spus ceva Boom-Boom? - Murray. 286 00:25:46,300 --> 00:25:49,300 De parcă ar fi fost trei alte accidente din timpul grevei? 287 00:25:49,700 --> 00:25:52,600 Sunt aici să găsesc un copil. 288 00:25:52,900 --> 00:25:57,200 - Lasă mama ei să se ocupe de asta. - Nu știu unde e. 289 00:25:57,600 --> 00:26:01,600 Nu știu dacă o cheamă Grafalk sau dacă e în Chicago. 290 00:26:02,000 --> 00:26:05,700 - Te pot ajuta să o găsești. - Care este captura? 291 00:26:06,100 --> 00:26:09,800 Ești atât de cinic. Vreau o exclusivitate cu copilul. 292 00:26:12,000 --> 00:26:15,700 Bine, ai o înțelegere... dacă copilul este de acord. 293 00:26:15,900 --> 00:26:19,600 - Cât de curând o poți găsi pe mama? - Ea e acolo. 294 00:26:24,700 --> 00:26:27,100 - Asta a fost chiar sub tine. - Mulţumesc. 295 00:26:28,400 --> 00:26:31,800 - Vei plăti pentru asta. -Nu mă îndoiesc de asta. 296 00:26:33,900 --> 00:26:35,900 Scuzați-mă? 297 00:26:36,200 --> 00:26:38,300 Ne pare rău, nu mai sunt întrebări de la reporteri. 298 00:26:38,400 --> 00:26:42,300 Nu sunt reporter. Am fost un prieten al lui Boom-Boom. 299 00:26:42,700 --> 00:26:47,100 Bernard avea mulți prieteni. Vă rugăm să ne lăsați în pace. 300 00:27:07,100 --> 00:27:08,900 Kat? 301 00:27:13,700 --> 00:27:15,700 Ești bine? 302 00:27:17,900 --> 00:27:19,900 - E vina ta. - Ce? 303 00:27:20,200 --> 00:27:22,200 E vina ta că tatăl meu a murit. 304 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 - Nu e vina nimănui... - Taci! 305 00:27:26,300 --> 00:27:29,000 - A fost un accident. - Nu a fost un accident! 306 00:27:30,300 --> 00:27:33,800 El știa că ceva nu era în regulă și... 307 00:27:36,600 --> 00:27:39,900 - Ar trebui să te duc la mama ta? - Nu. 308 00:27:40,300 --> 00:27:44,700 O urăsc. E nebună și a încercat să mă ia de la tatăl meu. 309 00:27:45,000 --> 00:27:47,500 Kat, iubito. 310 00:27:47,700 --> 00:27:50,100 O să fie bine. E bine. 311 00:27:56,900 --> 00:27:59,100 Unde mergem? 312 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Pentru un prieten de-al meu. 313 00:28:01,600 --> 00:28:04,700 Numele ei este Lotty. Ea este doctor. 314 00:28:06,900 --> 00:28:10,200 I-am dat un sedativ ușor. Are nevoie de somn. 315 00:28:10,400 --> 00:28:12,400 O să fie bine? 316 00:28:12,700 --> 00:28:16,200 Prea multă durere ca o persoană mică să-și piardă un tată. 317 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 ce faci? 318 00:28:19,800 --> 00:28:22,900 Este doar ceva pentru copil. 319 00:28:26,300 --> 00:28:30,700 L-am cunoscut pe Boom-Boom doar de câteva ore, acum trebuie să-mi fac griji pentru copilul lui. 320 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 De ce să nu o duci la mama ei? 321 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 O urăște. Nu se va apropia de ea. 322 00:28:36,300 --> 00:28:39,700 Vorbește cu mama. Ai încredere în instinctele tale. 323 00:28:40,700 --> 00:28:43,700 Copilul poate sta cu mine o vreme. 324 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 Du-te acasă și dormi puțin. 325 00:28:46,700 --> 00:28:49,300 Te vei gândi mai bine dimineața. 326 00:28:52,500 --> 00:28:55,800 - Trebuie să o văd pe Kat. - Îți place acest copil? 327 00:28:56,700 --> 00:28:59,500 - Am o gură al naibii. - Uite cine vorbeste. 328 00:29:00,900 --> 00:29:03,300 Da, îmi place de ea. 329 00:29:14,900 --> 00:29:17,400 - Freddy al IV-lea. - Mulţumesc. 330 00:29:19,400 --> 00:29:22,300 - Pleci? - Da. 331 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 M-am gândit să merg acasă. 332 00:29:26,300 --> 00:29:31,000 Cred că mai bine stai aici în seara asta. E mai bine decât locul meu. 333 00:29:34,600 --> 00:29:36,400 Așteaptă. 334 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 Dă-mi un dolar. 335 00:30:01,800 --> 00:30:04,800 te angajez să aflu cine mi-a ucis tatăl. 336 00:30:32,800 --> 00:30:36,400 - Ce ai, Murray? - Grafalk Shipping Incorporated. 337 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 Fondată de regretatul Neils Grafalk. 338 00:30:39,300 --> 00:30:44,900 Acum deținut în comun de fiii Horton, Trumble și, până ieri, Bernard. 339 00:30:45,300 --> 00:30:49,900 Prinde asta. Pierdere netă anul fiscal trecut - două milioane și un sfert. 340 00:30:50,300 --> 00:30:52,600 zvonurile spun că compania este de vânzare. 341 00:30:52,900 --> 00:30:57,200 Nu se descurcă atât de bine. Spune-mi despre mama lui Kat. 342 00:30:57,600 --> 00:31:01,200 Boom-Boom căsătorit fosta Paige Wilson. 343 00:31:01,600 --> 00:31:03,600 Trei ani mai târziu, sunt divorțați. Necontestat. 344 00:31:03,900 --> 00:31:07,600 zvonuri despre o aventură sau două cu colegii lui Boom-Boom. 345 00:31:16,400 --> 00:31:20,100 Paige intra și iese de clinici de dezintoxicare de câțiva ani, 346 00:31:20,500 --> 00:31:25,000 până acum doi ani, ea se căsătorește Trumble, fratele lui Boom-Boon. 347 00:31:26,300 --> 00:31:29,800 Nu e de mirare că bietul copil nu vrea să meargă acasă. 348 00:31:30,200 --> 00:31:33,700 A spus asta? Ce a mai spus ea? 349 00:31:34,000 --> 00:31:36,400 - Unde este ea? - Trebuie să plec, Murray. 350 00:31:36,800 --> 00:31:39,900 - Dar exclusivitatea mea? - Ce exclusivitate? 351 00:31:40,300 --> 00:31:42,300 Ți-am spus tot ce știu. 352 00:31:42,700 --> 00:31:47,100 Ai suferit mereu din articularea prematură. 353 00:31:51,000 --> 00:31:53,800 - Lotty. - Victoria. 354 00:31:54,200 --> 00:31:57,100 - Arăți mai bine azi. - Ce mai face? 355 00:31:57,300 --> 00:32:00,100 - Vezi singur. - Hai, fetelor! Să mergem! 356 00:32:00,400 --> 00:32:02,400 Bine, Natalie. Da-l peste. 357 00:32:02,700 --> 00:32:05,600 M-am gândit că cel mai bine o pun la treabă. 358 00:32:05,900 --> 00:32:09,000 Două minute pentru degroșare. Intră în cutie. 359 00:32:10,400 --> 00:32:14,000 -Ești minunat. Mă voi întoarce mai târziu. - Da. 360 00:32:14,400 --> 00:32:18,300 Gol! Una pentru fete! Dă-mi cinci! 361 00:32:35,900 --> 00:32:37,900 Arată ca o casă de odihnă. 362 00:32:38,100 --> 00:32:41,900 Scuzați șorțul. Ajutam în bucătărie. 363 00:32:42,300 --> 00:32:45,000 În ultimul timp, am fost cu mâna scurtă. 364 00:32:45,300 --> 00:32:48,800 Te-am văzut aseară. Ești prietenul lui Boom-Boom. 365 00:32:49,200 --> 00:32:51,500 VI Warshawski. 366 00:32:51,700 --> 00:32:53,700 Investigator privat. Despre ce este vorba? 367 00:32:54,000 --> 00:32:57,300 - Am putea să stăm jos un moment? - Desigur. 368 00:33:00,300 --> 00:33:02,700 Kat nu vrea să fiu cu tine chiar acum. 369 00:33:05,000 --> 00:33:07,100 Ea nu mă place. 370 00:33:09,300 --> 00:33:12,900 Este foarte greu pentru o mamă să recunoască, 371 00:33:13,300 --> 00:33:16,200 dar este adevărat și este vina mea. 372 00:33:17,100 --> 00:33:20,800 Boom-Boom și eu a avut o căsnicie foarte stânjenitoare. 373 00:33:21,200 --> 00:33:25,400 Să fiu bun cu mine, Am să spun că am fost instabil. 374 00:33:25,700 --> 00:33:28,700 Am băut, m-am drogat, am avut aventuri... 375 00:33:29,000 --> 00:33:31,200 Nu sunt psihiatra ta. 376 00:33:31,500 --> 00:33:34,300 Nu, desigur. 377 00:33:34,700 --> 00:33:37,500 Cum rămâne cu vânzarea Grafalk Shipping? 378 00:33:38,500 --> 00:33:41,900 - Ce? - Boom-Boom a avut votul decisiv. 379 00:33:42,400 --> 00:33:44,700 Cred că acum îl are Kat, nu? 380 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Presupun. 381 00:33:48,600 --> 00:33:53,500 Dar fiindcă e minoră, dacă înțelegi custodie, ai votul? 382 00:34:00,500 --> 00:34:04,500 În munca ta, trebuie să vezi mai întunecat partea de toate, domnișoară Warsuski. 383 00:34:04,900 --> 00:34:06,700 Warshawski. 384 00:34:10,000 --> 00:34:12,300 Unde este ea? 385 00:34:14,400 --> 00:34:17,800 Eu și soțul meu o vrem doar înapoi. 386 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Domnule Grafalk? 387 00:34:31,300 --> 00:34:33,300 Trumble Grafalk? 388 00:34:38,500 --> 00:34:42,200 Dacă nu este pula de la andocare. 389 00:34:42,500 --> 00:34:44,900 - Ai fiica noastră? - Fiica fratelui tău. 390 00:34:45,200 --> 00:34:48,800 Fratele meu este mort. Un accident tragic. 391 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 A fost? 392 00:34:52,400 --> 00:34:55,000 Poate a fost sabotaj. 393 00:34:55,400 --> 00:34:57,800 Poate sabotaj folosit pentru a deghiza crima. 394 00:34:59,200 --> 00:35:03,100 - Îi iei moartea foarte ușor. - Mi-am iubit fratele. 395 00:35:03,500 --> 00:35:06,200 Când mă doare, creez. 396 00:35:09,400 --> 00:35:11,800 Trebuie să suferi cu adevărat. 397 00:35:15,700 --> 00:35:19,300 Cred că ai avut cel mai mult pentru a câștiga din moartea lui Boom-Boom. 398 00:35:19,700 --> 00:35:22,500 - Serios? -O iei pe Kat, vânzarea se încheie. 399 00:35:22,800 --> 00:35:25,800 Doamne, ești o femeie proastă. 400 00:35:26,100 --> 00:35:30,100 Nu înțelegi. Bernard acceptase deja să vândă. 401 00:35:32,100 --> 00:35:35,800 Deci l-ai șantajat pe fratele tău cu custodia copilului. 402 00:35:36,000 --> 00:35:38,300 Da. Da... 403 00:35:38,600 --> 00:35:41,400 L-am șantajat. 404 00:35:41,800 --> 00:35:46,900 Doar el a murit înainte de a semna, iar acum afacerea poate cădea. 405 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Singura persoană care are de câștigat aici este Horton. 406 00:35:51,100 --> 00:35:53,900 Cel pe care Paige nu s-a căsătorit. 407 00:36:06,900 --> 00:36:10,400 Nu te uiti ca un detectiv privat pentru mine. 408 00:36:10,600 --> 00:36:15,100 - Ce este acest „VI”? - „Foarte curios”. 409 00:36:16,600 --> 00:36:20,100 - Ai văzut Boom-Boom aseară. - Nu e treaba ta. 410 00:36:21,100 --> 00:36:25,000 Am pierdut deja destul timp vorbind cu detectivi adevărați. 411 00:36:25,300 --> 00:36:27,500 La revedere, domnișoară Warshawski. 412 00:36:54,300 --> 00:36:56,900 - Isuse! - Târfa! 413 00:37:09,300 --> 00:37:11,300 Isuse! 414 00:37:19,700 --> 00:37:23,000 Ce naiba m-ai lovit, doamnă? 415 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Doar un bec de 60 de wați. 416 00:37:25,600 --> 00:37:30,200 Bec aprins?! Ai fi putut să-mi scoți ochiul! 417 00:37:30,600 --> 00:37:34,000 - Cu ce dracu m-ai lovit? -Doar o armă. 418 00:37:58,500 --> 00:38:00,800 La naiba! 419 00:38:01,200 --> 00:38:03,100 Ce faci acum? 420 00:38:03,300 --> 00:38:05,700 - Trebuie să-mi găsesc pantoful. - Uită-l. 421 00:38:06,900 --> 00:38:09,500 Am fost două săptămâni fără prânz pentru acești pantofi. 422 00:38:09,900 --> 00:38:12,200 - Nu este acolo. - Unde este? 423 00:38:12,600 --> 00:38:15,900 - L-ai scăpat pe scări. -Nu ai luat-o? 424 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Nu sunt nenorocita ta de servitoare. 425 00:38:18,600 --> 00:38:21,900 - Urcă-te pe scările! - Haide! 426 00:38:38,800 --> 00:38:41,400 Contele Smeissen. Ce încântător. 427 00:38:41,700 --> 00:38:43,900 Taci, Warchotsi. 428 00:38:44,900 --> 00:38:48,100 - Ce ți s-a întâmplat? - Mi-a spart becul. 429 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 Băieți, arătați ca carne de vită. 430 00:38:50,900 --> 00:38:55,300 Ne-ai spus că e o nebună înțeleaptă. Nu ai spus că e expertă în karate. 431 00:38:55,600 --> 00:38:57,800 De fapt, aikido. 432 00:38:59,300 --> 00:39:02,300 Ai lăsat un larg să-ți facă asta?! Eddie! 433 00:39:02,700 --> 00:39:04,900 Pleacă de aici! Curata-te! 434 00:39:11,600 --> 00:39:14,100 Scoate-o de pe biroul meu. 435 00:39:14,400 --> 00:39:19,200 Earl, ai o specială program de reproducere pentru acești mutanți? 436 00:39:19,700 --> 00:39:21,800 - Eşti înăbuşit. - Aşezaţi-vă. 437 00:39:22,100 --> 00:39:25,600 Întotdeauna ai făcut-o avea gura mare, Warchotsi. 438 00:39:26,000 --> 00:39:29,900 Chiar ar trebui să încerci să asculți o dată. 439 00:39:35,800 --> 00:39:38,500 BINE. Voi asculta. Ai ceva de spus, 440 00:39:38,800 --> 00:39:42,600 sau doar îmi arăți cat de dur esti? 441 00:39:50,300 --> 00:39:53,600 La dracu. Nu poți scoate sânge din cașmir. 442 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Nu te juca cu mine. 443 00:39:56,300 --> 00:40:00,300 Aceasta este articulația mea. Tu nu deschide-ți gura până când spun „buu”. 444 00:40:01,700 --> 00:40:04,000 Unde este poșeta ta? 445 00:40:04,300 --> 00:40:07,500 - Nu e culoarea ta. - Nu foarte impresionant. 446 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 Ia o grămadă de asta, Eddie. 447 00:40:11,000 --> 00:40:14,400 20 de ani, a fost adunând diplome, și pentru ce? 448 00:40:14,700 --> 00:40:17,500 Să merg pe străzi cu un permis de prostie 449 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 și... 12 dolari în buzunar. 450 00:40:21,600 --> 00:40:24,900 - Și tu mi-ai spus „cap de oase”. - Treci la obiect, bonehead. 451 00:40:25,200 --> 00:40:28,300 Nu mă împinge, Warchotsi. Ești cam atât de aproape! 452 00:40:28,700 --> 00:40:30,800 Că IQ-ul tău sau pula ta? 453 00:40:44,000 --> 00:40:48,200 Singurul motiv pentru care nu ești mort este pentru că eram în aceeași sală. 454 00:40:49,200 --> 00:40:54,200 - Ce vrei, Earl? - Pleacă de la nenorocitul de caz Grafalk! 455 00:41:10,800 --> 00:41:13,200 Serviciu din ușă în ușă. 456 00:41:13,500 --> 00:41:15,800 Ce grijuliu. 457 00:41:21,100 --> 00:41:23,100 Rostogoli. 458 00:41:25,900 --> 00:41:29,800 - Pot să am puțină intimitate? - Ți-am scutec, pentru numele lui Hristos. 459 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 Bate, Bobby. 460 00:41:34,900 --> 00:41:37,900 - Asta te-ar putea ameţi. - Ce mai face Kat? 461 00:41:38,200 --> 00:41:41,900 Ea este bine. Ea dormea ​​adânc când am plecat. 462 00:41:42,300 --> 00:41:45,800 Pentru tine îmi fac griji. Ar trebui să ai grijă de tine. 463 00:41:47,600 --> 00:41:49,900 S-a terminat spectacolul? 464 00:41:50,200 --> 00:41:53,300 Nu ai avut niciodată o zi grea la serviciu înainte? 465 00:41:53,700 --> 00:41:56,500 Bine, Wisenheimer, știi de ce am venit în seara asta? 466 00:41:56,800 --> 00:42:00,600 Eileen te-a dat afară, și ai nevoie de un loc unde să dormi. 467 00:42:01,000 --> 00:42:04,500 M-au sunat doi părinți tulburați despre o Katherine Grafalk dispărută, 468 00:42:04,800 --> 00:42:07,700 văzut ultima dată în companie de unul VI Warshawski. 469 00:42:08,000 --> 00:42:11,100 -Nu o am. - Cine face? 470 00:42:13,000 --> 00:42:15,200 Te aștepți pe cineva? 471 00:42:17,800 --> 00:42:19,900 Nu vrem niciuna. 472 00:42:21,100 --> 00:42:24,100 Sfanta brutalitate politiei! 473 00:42:25,700 --> 00:42:29,000 - A mărturisit? - Nu-mi da idei. 474 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 Ești bine? 475 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 De ce toată lumea trebuie sa ai grija de mine? 476 00:42:34,900 --> 00:42:36,900 Pentru că nu vei avea grijă de tine. 477 00:42:38,100 --> 00:42:40,100 Stai departe de asta, Vicki. 478 00:42:40,400 --> 00:42:43,900 - Miros a crimei organizate. - Nu crezi că a fost un accident? 479 00:42:44,300 --> 00:42:47,400 „Suspect de polițiști Moartea lui Boom-Boom nu este un accident.” 480 00:42:48,800 --> 00:42:53,800 Vino la cină. Eileen are niște bărbați drăguți pe care și-ar dori să-i cunoști. 481 00:42:56,200 --> 00:42:59,600 Are nevoie să se odihnească. Asigură-te că e nemișcată. 482 00:43:04,100 --> 00:43:06,100 Şedere. 483 00:43:07,700 --> 00:43:10,800 Am găsit unul dintre pantofii tăi pe palier. 484 00:43:11,000 --> 00:43:14,300 - Este zdrobită? - Nu la fel de rău ca fața ta. 485 00:43:16,600 --> 00:43:19,100 Cine ți-a făcut asta? 486 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 Contele Smeissen. 487 00:43:21,700 --> 00:43:24,400 - Ce voia? - „Dă-i drumul naibii de caz.” 488 00:43:28,200 --> 00:43:29,800 Mulţumesc. 489 00:43:33,100 --> 00:43:35,500 Deci, Vic, care este scoop? 490 00:43:36,900 --> 00:43:40,500 Cum se face că niciodată i-a dat mamei mamei? 491 00:43:40,800 --> 00:43:43,900 De ce toată lumea încearcă sa-mi spui ce sa fac? 492 00:43:44,200 --> 00:43:47,700 Adică, prima regulă de detectare - 493 00:43:47,900 --> 00:43:50,400 atunci când aveți îndoieli, ezitați. 494 00:43:50,700 --> 00:43:54,200 Sună ca regulile pentru relația noastră. 495 00:43:54,600 --> 00:43:57,100 Boom-Boom mi-a dat copilul. 496 00:43:57,400 --> 00:44:01,400 Ea nu poate auzi cuvântul „mamă” fără să se sperie. 497 00:44:01,800 --> 00:44:07,200 Și apoi este unchiul remorcher sau unchiul ăla tâmpit. 498 00:44:11,500 --> 00:44:16,000 - De ce se învârte patul? - Vitaminele lui Lotty intră în joc. 499 00:44:16,400 --> 00:44:18,600 Trebuie să te odihnești puțin. 500 00:44:19,300 --> 00:44:21,300 Ești chiar drăguț. 501 00:44:23,000 --> 00:44:25,300 Mulţumesc. Pot să-ți aduc ceva? 502 00:44:25,600 --> 00:44:29,000 - Crezi că aș fi o mamă bună? - Uau, Lotty! 503 00:44:29,200 --> 00:44:31,200 Medicamentul potrivit, doza greșită. 504 00:44:32,200 --> 00:44:35,300 Cred că aș fi o mamă bună. eu sunt... 505 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 Sunt amabil. sunt atent... 506 00:44:39,200 --> 00:44:41,600 Ai avut o zi lungă. 507 00:44:44,300 --> 00:44:47,300 Nu, Murray. Vă rog să rămâneți. 508 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Vă rog. 509 00:44:54,900 --> 00:44:56,900 Da. BINE. 510 00:45:05,100 --> 00:45:07,300 Mă simt minunat. 511 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 Cât de minunat? 512 00:45:56,500 --> 00:46:01,300 Cred că... un pic de machiaj azi. 513 00:46:19,200 --> 00:46:22,600 Credeam că ți-am spus să stai în pat. 514 00:46:29,400 --> 00:46:34,700 Nu pot să nu observ, Victoria, că ai o armă în mână. 515 00:46:35,200 --> 00:46:38,700 Era a tatălui meu. Nu a tras niciodată. 516 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Nu în îndeplinirea datoriei. 517 00:46:41,200 --> 00:46:44,500 „Depinde de o armă și îți încetinește mintea”, a spus el. 518 00:46:44,900 --> 00:46:47,900 Ai spus mereu nu ai fost genul ăsta de detectiv. 519 00:46:48,100 --> 00:46:52,900 Poate nu știu ce Un fel de detectiv nu mai sunt. 520 00:46:54,100 --> 00:46:59,300 Poate sunt doar un colector de gunoi, măturând gunoiul de pe stradă. 521 00:46:59,700 --> 00:47:02,100 Abia acum am nevoie de o mătură mai rigidă. 522 00:47:02,400 --> 00:47:06,300 Nu-mi place asta, VI. Dacă ridici un tip, el este ucis, 523 00:47:06,700 --> 00:47:09,100 cineva te bate, tragi o armă. 524 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Asta nu este bine. 525 00:47:11,700 --> 00:47:16,700 A fost bătut de Smeissen este ca un „A” pe un buletin. 526 00:47:17,100 --> 00:47:19,400 - Am ceva. - Dar armele... 527 00:47:19,700 --> 00:47:22,600 Cine te-a întrebat, Murray? 528 00:47:22,900 --> 00:47:25,200 O voi primi. 529 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 - Kat. - Nu trage. 530 00:47:34,500 --> 00:47:37,800 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Am fost trădat de gura mea. 531 00:47:38,100 --> 00:47:42,000 - De ce nu ești la Lotty? - Cine mi-a ucis tatăl? 532 00:47:42,500 --> 00:47:45,100 Nu știu. Lucrez la asta. 533 00:47:45,300 --> 00:47:48,400 - Vreau să te ajut. - Nu, nu este sigur. 534 00:47:48,800 --> 00:47:51,500 Toată lumea este întotdeauna spunându-mi ce să fac 535 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 și să mă lase peste tot. 536 00:47:54,100 --> 00:47:58,600 Merg cu tine. Asta e afacerea. nu mai aștept. 537 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 - OK. Asta e afacerea. -Nu o poți lua. 538 00:48:04,800 --> 00:48:07,300 Băieții ăștia joacă greu. 539 00:48:07,500 --> 00:48:09,500 La cap! 540 00:48:12,100 --> 00:48:14,200 - Gata? - Da. Ce facem? 541 00:48:14,400 --> 00:48:17,100 Prima regulă de detectare - urmați banii. 542 00:48:17,300 --> 00:48:19,400 - Cum? - Începeți cu avocații. 543 00:48:19,700 --> 00:48:21,100 BINE. 544 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 Domnul Lanning e plecat pe afaceri. Eu sunt domnul Pugh. 545 00:48:25,600 --> 00:48:29,500 Poate ne poți ajuta, domnule Pugh. Sunt Wendy Holmes. 546 00:48:29,900 --> 00:48:33,400 O reprezint pe Katherine Grafalk, Unicul moștenitor al lui Bernard Grafalk. 547 00:48:33,800 --> 00:48:36,900 Domnul Lanning se ocupă vânzarea Grafalk Shipping. 548 00:48:37,400 --> 00:48:41,500 Sunt sigur că nu i-ar deranja avem o copie a contractului. 549 00:48:44,700 --> 00:48:49,200 Sunt sigur că înțelegi As avea nevoie de permisiunea domnului Lanning. 550 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 Haide, Phil. 551 00:48:53,500 --> 00:48:58,100 Suntem avocați. Nu trebuie să respectăm regulile. 552 00:48:59,600 --> 00:49:02,700 Domnișoara Holmes... Este domnișoara Holmes? 553 00:49:03,600 --> 00:49:07,300 Ești o rușine la profesia noastră. Bună ziua. 554 00:49:13,500 --> 00:49:16,800 - Un cerc de birou! Maniac! - Scuză-mă, fetiță! 555 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 Nu poți intra acolo! 556 00:49:19,500 --> 00:49:21,900 Ieși din acest birou! 557 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 - Dă-mi mingea! - Uau! 558 00:49:25,300 --> 00:49:27,200 Stai chiar acolo. 559 00:49:29,900 --> 00:49:32,000 Asta este! Haide! 560 00:49:32,200 --> 00:49:34,300 Ia-ți mâinile de pe mine, nebunule! 561 00:49:34,600 --> 00:49:38,000 Abuz asupra copiilor! Respirație urâtă! Viol! 562 00:49:38,900 --> 00:49:43,000 Asta este. Haide. Sun la securitate. 563 00:49:45,500 --> 00:49:49,300 A fost un document foarte lung la care lucrai. 564 00:49:49,700 --> 00:49:52,900 -Nu te-am văzut că ai apăsat „Salvează”. -Nu ai vrea. 565 00:49:53,300 --> 00:49:55,800 - S-ar putea. - Vă rog. Nu. 566 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 Lasă copilul să plece. 567 00:50:08,300 --> 00:50:10,900 - Am fost bun? - Ai fost minunat. 568 00:50:11,200 --> 00:50:13,300 - Ce acum? - A doua regulă de detectare - 569 00:50:13,500 --> 00:50:16,800 când ai făcut ceva genial, recompensează-te. 570 00:50:21,900 --> 00:50:24,200 - Stai. Ce-i asta? - Ce? 571 00:50:24,500 --> 00:50:27,400 Aici, unde ai vărsat ciocolata. 572 00:50:27,800 --> 00:50:30,700 O parte a companiei este scutit de vânzare - 573 00:50:31,000 --> 00:50:33,900 cabana de pescuit și Holding Company Incorporated. 574 00:50:34,200 --> 00:50:36,500 Ei nu pot vinde asta. Ei nu-l dețin. 575 00:50:36,800 --> 00:50:39,300 - Cine face? - Da. 576 00:50:41,400 --> 00:50:46,200 Acesta este? Această barjă este Fishing Shack and Holding Company? 577 00:50:46,600 --> 00:50:51,000 Da. Bătrânul Grafalk a construit acest loc pentru băieții lui, 578 00:50:51,400 --> 00:50:53,300 așa că, firește, l-au urât. 579 00:50:53,600 --> 00:50:57,200 - Așa că ia lăsat-o lui Kat. - M-ar târî aici jos 580 00:50:57,500 --> 00:51:00,500 când îi venea să scape un cârlig. 581 00:51:00,800 --> 00:51:05,100 Nu minți. Ai iubit bătrâne rău și te-a iubit. 582 00:51:05,500 --> 00:51:09,800 - Tu ești singurul de care ținea. - Deci el a creat asta pentru tine. 583 00:51:10,200 --> 00:51:12,400 Ce pot spune? Sunt fermecător. 584 00:51:12,700 --> 00:51:15,400 A fost așa de când s-a născut. 585 00:51:15,700 --> 00:51:18,700 Unii se nasc dulce, unii ies toti nebuni. 586 00:51:19,200 --> 00:51:23,000 Ce știi? Ești bătrân. Ai uitat cea mai mare parte a vieții tale. 587 00:51:23,300 --> 00:51:29,100 Încă te pot folosi ca momeală. Aș prinde cel mai urât pește din râu. 588 00:51:29,600 --> 00:51:32,300 Probabil arata exact ca tine. 589 00:51:34,500 --> 00:51:38,000 Ernie, o ajut pe Kat află ce s-a întâmplat cu tatăl ei. 590 00:51:38,400 --> 00:51:41,600 - Nu mă întreba. - Nu ai fost aici în noaptea aceea? 591 00:51:41,900 --> 00:51:44,400 Afacerile au fost oprite. M-am dus acasă devreme. 592 00:51:45,400 --> 00:51:48,900 - Ce crezi că s-a întâmplat? - Doamnă, acesta este Chicago, 593 00:51:49,300 --> 00:51:54,100 unde toată lumea știe totul, si nimeni nu stie nimic. 594 00:52:00,400 --> 00:52:05,000 El se ridică pentru că el nu mă cunoaște, dar are încredere în tine. 595 00:52:18,200 --> 00:52:19,900 Ernie? 596 00:52:21,700 --> 00:52:25,200 Am nevoie de ajutorul tău... Te rog. 597 00:52:29,100 --> 00:52:32,400 Ernie crede că în spatele e un sindicat. 598 00:52:32,800 --> 00:52:35,700 Să aflăm cine se află în spatele sindicatului. 599 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Doar un foc invers. Se întâmplă tot timpul. 600 00:52:43,700 --> 00:52:47,300 - Deci... cine este acest tip? - Un vechi prieten de băutură al tatălui meu. 601 00:52:47,700 --> 00:52:50,400 John McGraw, șeful sindicatului. 602 00:52:50,700 --> 00:52:53,000 Și are un temperament foarte prost. 603 00:52:53,300 --> 00:52:55,300 -Deci ne jucăm tare? - Nu. 604 00:52:55,600 --> 00:52:58,600 Vedem cât de supărați îl putem obține. 605 00:52:59,200 --> 00:53:04,000 Victoria. Doamne, tu ești la fel de frumos ca mama ta. 606 00:53:05,300 --> 00:53:08,800 - Aceasta trebuie să fie fetița ta. - Ea este Kat Grafalk. 607 00:53:10,500 --> 00:53:12,900 Îmi pare rău pentru tatăl tău. Cu toții ne plăcea de el. 608 00:53:13,200 --> 00:53:15,400 - Atunci de ce l-ai ucis? - Ce? 609 00:53:15,700 --> 00:53:18,400 Haide. Știm că nu a fost un accident. 610 00:53:18,800 --> 00:53:21,900 -Ești nebun. - Spune-mi ceva... 611 00:53:22,200 --> 00:53:24,500 - Cine te plătește să faci grevă? - Nici unul. 612 00:53:27,700 --> 00:53:32,400 Trebuie să ne protejăm. Grafalk ne-a spus că vând compania. 613 00:53:32,800 --> 00:53:35,400 - Horton sau Trumble? - Horton. 614 00:53:36,800 --> 00:53:40,300 - Ce a mai spus? - Orice am făcut, el ar înțelege. 615 00:53:40,700 --> 00:53:44,100 - Inclusiv sabotajul? - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 616 00:53:44,400 --> 00:53:48,200 - Suntem înfiinţaţi. -Deci sunteti doar prosti? 617 00:53:48,600 --> 00:53:51,600 - Pleacă din biroul meu! - Horton te va păcăli. 618 00:53:51,900 --> 00:53:55,100 Va trebui să te arunci pe fereastră? 619 00:53:55,500 --> 00:53:57,500 Un alt accident? 620 00:53:58,700 --> 00:54:00,700 Crezi că e unchiul Horton? 621 00:54:01,000 --> 00:54:04,900 Așa arată, deși poate ar trebui. 622 00:54:05,300 --> 00:54:08,000 Un detectiv trebuie să depășească ceea ce este evident. 623 00:54:08,300 --> 00:54:11,600 Unchiul Horton vrea pentru a salva compania, asta e evident. 624 00:54:11,800 --> 00:54:14,300 De ce ar vinde un tip bogat ca Trumble? 625 00:54:14,600 --> 00:54:18,600 - Mă bate. - Înapoi la regula unu. 626 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Urmăriți banii. 627 00:54:22,300 --> 00:54:24,700 - Mulţumesc. - Următorul. 628 00:54:25,000 --> 00:54:28,500 - Depun asta pentru mama mea. - Știi numărul contului? 629 00:54:29,300 --> 00:54:32,200 Ei bine, nu. Este o surpriză de ziua ei. 630 00:54:32,700 --> 00:54:35,600 Este frumos, dar avem nevoie de numărul de cont. 631 00:54:36,900 --> 00:54:40,300 Dar... ea este mama mea. Numele ei este Paige Grafalk. 632 00:54:40,600 --> 00:54:43,000 G-R-A-F-A-L-K. 633 00:54:43,300 --> 00:54:46,500 - Eu sunt Katherine. - Ai act de identitate? 634 00:54:47,700 --> 00:54:51,200 -Nu, 13 luni. - Îmi pare rău, dragă, dar fără legitimație, 635 00:54:51,600 --> 00:54:55,800 -Nu pot ajuta. Următorul. - Dar e ziua ei! 636 00:54:56,100 --> 00:54:59,300 - Nu face asta! - Care-i problema? 637 00:54:59,600 --> 00:55:03,500 Ea nu mă va lăsa să depun cadoul de ziua mamei mele! 638 00:55:03,800 --> 00:55:07,300 -Am doar 13 ani! Sunt doar zece dolari! - Vă rog. Nu, nu, nu... 639 00:55:07,700 --> 00:55:11,700 - E doar rea cu mine! - Acesta este Grafalk, nu? 640 00:55:12,100 --> 00:55:14,900 -Da, dar ea a spus...! - Nu, nu... Dă-mi... 641 00:55:15,200 --> 00:55:18,500 - Zece dolari. Wow! - Este alocația mea. 642 00:55:18,900 --> 00:55:21,300 Acolo, totul gata. Nu a fost ușor? 643 00:55:22,800 --> 00:55:25,600 Pot să am o chitanță pentru asta, vă rog? 644 00:55:27,300 --> 00:55:29,900 Am primit numărul de cont. 645 00:55:30,200 --> 00:55:33,800 - Bine. - Ce facem acum? 646 00:55:34,200 --> 00:55:37,100 Urmează-mă, dragă. 647 00:55:37,400 --> 00:55:39,600 Scuzați-mă, domnule. M-ai putea ajuta? 648 00:55:39,900 --> 00:55:42,800 Sunt sigur că pot. De ce ai nevoie? 649 00:55:43,200 --> 00:55:46,400 Am încercat să o învăț pe nepoata mea aici 650 00:55:46,700 --> 00:55:49,400 cum să... cum îi spui? 651 00:55:49,700 --> 00:55:52,200 - Acces. -..acceseaza-i soldul. 652 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 Dar sunt pur și simplu groaznic cu aceste lucruri tehnice. 653 00:55:56,600 --> 00:55:58,600 Mi-e teamă că i-am șters tot contul. 654 00:56:00,000 --> 00:56:03,900 Sunt sigur că e în regulă, iar dacă nu, îl pot salva. 655 00:56:05,100 --> 00:56:09,800 - Aveți numărul, domnișoară...? - Stonewall. Jackie Stonewall. 656 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Ron Whortley. Împuternicire legală. 657 00:56:13,100 --> 00:56:17,100 Împuternicire legală! Dragă, ai grijă. 658 00:56:17,500 --> 00:56:22,700 Ei bine... Mai întâi parola. Nu te uita. 659 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 Apoi numărul de cont... 660 00:56:32,200 --> 00:56:37,700 Selectați alegerea numărul doi, apăsați „Întoarcere”... și iată-l. 661 00:56:40,300 --> 00:56:42,500 Mele! 662 00:56:47,100 --> 00:56:51,100 Știi, domnișoară, trebuie să-ți echilibrezi carnetul de cecuri. 663 00:56:51,400 --> 00:56:53,600 Un cec respins se înscrie în dosarul tău 664 00:56:53,900 --> 00:56:58,100 și poate afecta ratingul dvs. de credit pentru anii următori. 665 00:57:00,100 --> 00:57:02,700 - Nu, domnişoară Stonewall? - Absolut. 666 00:57:06,200 --> 00:57:08,400 Bărbații sunt așa de nenorociți. 667 00:57:09,500 --> 00:57:13,900 Nu subestima niciodată capacitatea unui bărbat a subestima o femeie. 668 00:57:16,800 --> 00:57:20,200 Bună, acesta este Murray, cu maniere blânde reporter pentru un ziar important. 669 00:57:20,500 --> 00:57:24,400 Dacă ai vreo scoop sau un mesaj, vorbiți după ton. 670 00:57:24,800 --> 00:57:28,600 Bună, Murray. VI. Hai, ridică. 671 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Murray, ești acolo? 672 00:57:32,200 --> 00:57:35,500 Îmi pare rău pentru exclusivitatea cu Kat, 673 00:57:35,900 --> 00:57:38,500 dar sunt aproape de a dovedi Boom-Boom a fost ucis, 674 00:57:38,700 --> 00:57:43,400 50 trebuie să-mi promiți că nu să imprimăm orice până vorbim, bine? 675 00:57:45,600 --> 00:57:47,800 Cum de îți folosești mereu inițialele? 676 00:57:48,100 --> 00:57:52,700 E mai greu pentru un bărbat să te patroneze dacă nu-ți știe numele. 677 00:57:53,100 --> 00:57:59,500 În plus, primesc mult mai mult respect si mult mai multa munca daca imi spun VI. 678 00:58:01,900 --> 00:58:04,800 Deci, ce am învățat astăzi? 679 00:58:05,200 --> 00:58:07,500 Trumble și mama mea sunt stricate. 680 00:58:07,800 --> 00:58:12,600 Sunt rupt. Sunt atât de adânci, chiar vânzarea companiei nu îi va ajuta. 681 00:58:15,200 --> 00:58:17,600 Du-te în dormitor. 682 00:58:26,500 --> 00:58:31,100 Bună ziua, doamnă Warshawski. ma intreb dacă ai putea vorbi cu fiica mea? 683 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 O să văd dacă e trează. 684 00:58:40,400 --> 00:58:43,400 - Bună, dragă. - Ce vrei? 685 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Sunt atât de îngrijorat pentru tine. 686 00:58:47,900 --> 00:58:53,000 Eu... știu cât de rănit trebuie să fii despre tatăl tău și... 687 00:58:53,400 --> 00:58:59,000 Nu știu dacă mă vei crede, dar... și eu sunt rănit. 688 00:59:00,700 --> 00:59:04,400 - L-am iubit. -Ai dreptate. Nu te cred. 689 00:59:11,100 --> 00:59:15,900 Te rog... Nu mă îndepărta. Sunt mama ta. 690 00:59:16,500 --> 00:59:19,400 Nu merg cu tine, nici acum nici niciodată. 691 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 Cred că mai bine pleci. 692 00:59:26,500 --> 00:59:29,400 Da. Multumesc. 693 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 „Moartea lui Boom-Boom nici un accident.” Chiar aici. 694 00:59:35,600 --> 00:59:38,000 Bine, Murray. Știam că vei trece. 695 00:59:38,300 --> 00:59:42,000 - Dar i-ai spus să nu facă. - Așa îl fac să facă lucruri. 696 00:59:42,300 --> 00:59:45,600 Deci, practic, te descurci cu bărbați tratandu-i ca pe niste copii? 697 00:59:46,000 --> 00:59:48,200 Aceasta este o psihologie funcțională. 698 00:59:51,300 --> 00:59:54,900 Hei! Ia-ți mâinile jos de mine, nemernicule! 699 00:59:58,000 --> 01:00:00,300 Hai, dragă, fugi! 700 01:00:12,300 --> 01:00:14,300 La naiba! Haide! 701 01:00:14,800 --> 01:00:16,200 La naiba! 702 01:00:16,900 --> 01:00:18,700 Pe scări! 703 01:00:20,100 --> 01:00:22,200 Vine prin! 704 01:00:27,300 --> 01:00:30,300 - Hei! - Ce se întâmplă? 705 01:00:33,100 --> 01:00:34,900 Mută-l! 706 01:00:36,800 --> 01:00:40,300 - Poți să conduci o barcă? -Da. De ce? 707 01:00:41,200 --> 01:00:44,000 - Hei, asta e barca mea! - Hei! 708 01:00:49,400 --> 01:00:50,800 Scuzați-mă! 709 01:01:17,100 --> 01:01:20,000 - Ne câștigă! - Am furat barca greșită! 710 01:01:41,800 --> 01:01:45,000 - Oh, Doamne! - Încearcă să nu zgârie, bine? 711 01:01:46,100 --> 01:01:48,100 - Ce faci? - Taci! 712 01:01:48,400 --> 01:01:52,700 - Este atât de distractiv! - Nu este distractiv! 713 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Privește asta! 714 01:02:03,600 --> 01:02:06,000 - Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! - Taci! 715 01:02:22,900 --> 01:02:26,400 Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! Accident vascular cerebral! 716 01:02:35,100 --> 01:02:36,900 Dă-te jos! 717 01:02:41,000 --> 01:02:44,100 Pune-o deoparte. Îl vei ucide pe copil. 718 01:02:48,800 --> 01:02:52,000 Scoate chestia asta din drum! 719 01:03:02,100 --> 01:03:06,200 Oh, Doamne! Vic, vorbeste cu mine! Vorbeste cu mine, te rog! 720 01:03:06,600 --> 01:03:09,600 Doamne, nu o lăsa să moară! Nu-mi face asta! 721 01:03:09,900 --> 01:03:15,200 Ai ucis-o, nenorocilor! Stai departe de mine! 722 01:03:19,700 --> 01:03:21,500 - Le-am prins! -Da! 723 01:03:24,700 --> 01:03:26,500 BINE. 724 01:03:30,400 --> 01:03:33,200 Vă mulțumim pentru utilizarea furtunului dvs. 725 01:03:37,800 --> 01:03:39,900 - Ne vedem baieti. -Atât cât. 726 01:03:40,100 --> 01:03:43,000 Se poate descurca oricând cu furtunul meu. 727 01:03:49,000 --> 01:03:51,100 Bună, VI. Ce ești tu...? 728 01:03:51,400 --> 01:03:55,200 - Haide. Lasă-ne să intrăm, Murray. - Ei, nu. Nu pot... Moment prost. 729 01:03:55,600 --> 01:03:58,700 Am gripa. Nu vreau să infectez copilul. 730 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Cine este, scumpo? 731 01:04:01,300 --> 01:04:03,600 Nimic. Voi fi chiar acolo. 732 01:04:05,200 --> 01:04:09,300 mama mea. Vizită surpriză. Întotdeauna mă bucur să o văd. 733 01:04:09,600 --> 01:04:12,800 - Ar trebui să vă salut. -Vic... Vic... 734 01:04:15,400 --> 01:04:19,000 Bună, „mamă”. Dragă, nu te uita la ceea ce face tatăl tău. 735 01:04:19,400 --> 01:04:21,900 - Tată?! - Îl draci de tatăl meu? 736 01:04:22,200 --> 01:04:25,500 - Ce?! - Stacy, ea este Victoria Warshawski. 737 01:04:25,800 --> 01:04:27,800 - Nu suntem căsătoriţi. - Tati! 738 01:04:28,100 --> 01:04:32,000 Nu în fața copilului! Dragă, încă te iubim. 739 01:04:32,400 --> 01:04:35,700 - Stacy, te-a bătut încă? - Oh, Doamne! 740 01:04:36,000 --> 01:04:38,900 Nu se poate abține. Pur și simplu își pierde controlul. 741 01:04:39,300 --> 01:04:41,600 Cel puțin acesta este mai în vârstă decât mine. 742 01:04:41,800 --> 01:04:44,200 Vezi haine de femei? 743 01:04:44,500 --> 01:04:48,400 tati! Ne-ai vândut hainele...din nou?! 744 01:04:49,600 --> 01:04:52,000 Vă meritați cu toții unul pe altul! 745 01:04:52,700 --> 01:04:55,700 Stacy, nu așa arată! 746 01:04:57,700 --> 01:05:00,800 Ești sigur că erau răpitori? A fost Horton? Trumble? OMS? 747 01:05:01,100 --> 01:05:04,800 Nu mai încerca să mă pompezi pentru informare. Fă-ți propriile picioare. 748 01:05:05,000 --> 01:05:07,600 Înțeleg. Ești supărat pentru Stacy. 749 01:05:08,700 --> 01:05:11,300 Ce?! Pe ce planeta esti? 750 01:05:11,500 --> 01:05:14,000 Aproape că a fost prinsă în plină zi, 751 01:05:14,200 --> 01:05:18,000 și crezi că îmi pasă despre viața ta sexuală stupidă?! 752 01:05:18,400 --> 01:05:23,000 Apucă-te, Murray. Lumea nu se învârte în jurul ciocănitorului tău. 753 01:05:24,400 --> 01:05:27,600 Când vorbești murdar înseamnă vrei ceva de la mine. 754 01:05:29,700 --> 01:05:32,000 - Vreau să ai grijă de Kat. - El? 755 01:05:32,300 --> 01:05:35,500 - Eu? - Pot să am grijă de mine. 756 01:05:35,900 --> 01:05:37,900 Nu, dragă. 757 01:05:38,800 --> 01:05:41,600 Acesta nu mai este un joc. Ştii asta. 758 01:05:43,000 --> 01:05:45,400 - Vei fi bine? - Da. 759 01:05:45,700 --> 01:05:49,700 Doar nu mă lăsa cu acest pervers prea mult timp. 760 01:05:56,500 --> 01:05:57,900 Eu, Eddie. 761 01:05:59,600 --> 01:06:04,600 Hei... încă nu te doare despre noaptea trecută, tu? 762 01:06:05,000 --> 01:06:07,300 Deloc. 763 01:06:19,200 --> 01:06:21,600 Eddie, voi întârzia. 764 01:06:24,400 --> 01:06:27,300 Haide. Dă-mi o mână de lucru cu asta. 765 01:06:36,200 --> 01:06:39,400 Warchotsi, nu ești încă ești supărat pe mine, nu? 766 01:06:40,500 --> 01:06:43,300 Cineva a încercat să-l răpească pe copil astăzi. 767 01:06:43,700 --> 01:06:48,100 - Au fost dispuși să mă împuște. - Păi, e dur. 768 01:06:48,400 --> 01:06:52,100 Pariezi că e dur. De ce nu-mi spui despre asta? 769 01:06:52,400 --> 01:06:56,000 - Aș vrea să te pot ajuta, iubito. -Da... 770 01:06:58,400 --> 01:07:01,600 Pun pariu că faci... 771 01:07:01,800 --> 01:07:03,600 iubito. 772 01:07:06,400 --> 01:07:09,900 - Vorbește-mi. - Nu am nimic de spus. 773 01:07:17,400 --> 01:07:19,800 - Ştii ce este asta? -Da. 774 01:07:20,100 --> 01:07:22,100 -Ce este? - Este un spărgător de nuci. 775 01:07:22,800 --> 01:07:26,800 - Știi ce facem cu el? - Eşti nebun, Warchotsi! 776 01:07:27,000 --> 01:07:31,000 - Vărsă-l. Cine te-a angajat? - Trebuie să protejez confidenţialitatea. 777 01:07:31,400 --> 01:07:34,200 C-c-c-crack, Earl! 778 01:07:34,500 --> 01:07:36,900 OK, OK! Ușurează-te! 779 01:07:37,300 --> 01:07:39,900 Isuse... În regulă. Tipul ăsta vine la mine 780 01:07:40,200 --> 01:07:42,500 și vrea niște probleme pe docuri. 781 01:07:42,700 --> 01:07:45,800 Vrea să arate așa cum au făcut-o sindicatele. 782 01:07:46,100 --> 01:07:50,200 Aruncăm niște cereale, scufundăm o șlep, inunda o cală de marfă. Nu e mare lucru. 783 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 - Până îl ucizi pe Boom-Boom. - Nu am aruncat în aer niciun remorcher. 784 01:07:54,200 --> 01:07:56,500 Cine a făcut-o? Cine a făcut-o? 785 01:07:58,500 --> 01:08:02,900 Băiete, ești un nebun. Horton te pregătește să iei rap. 786 01:08:03,300 --> 01:08:05,700 Tu ești capul oaselor! Nu este Horton. 787 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 Trumble...? 788 01:08:11,000 --> 01:08:12,900 Da. 789 01:08:15,600 --> 01:08:17,700 Mulțumesc, Earl. 790 01:08:17,900 --> 01:08:19,900 La naiba, Warchotsi. 791 01:08:44,900 --> 01:08:48,000 Tu mă aranjezi. Încerci să mă încadrezi. 792 01:08:48,300 --> 01:08:53,700 -Tu l-ai ucis pe Bernard, nu? -Nu ai avut niciodată o viață, Horton. 793 01:08:54,000 --> 01:08:59,800 Acum te duci la închisoare. Îmi pare foarte, foarte rău pentru tine. 794 01:09:00,200 --> 01:09:03,600 Tot ce atingi, omori - 795 01:09:03,900 --> 01:09:07,600 istoria noastră, familia noastră, acum fratele nostru. 796 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 -Ești jalnic. - Nenorociţi! 797 01:09:16,500 --> 01:09:19,900 Ce vei face acum? Să mă omoare și pe mine? 798 01:09:46,000 --> 01:09:48,600 - Buna ziua? - Buna ziua. Trebuie să vorbim. 799 01:09:49,800 --> 01:09:52,200 Ora nouă. Biroul tău. 800 01:10:24,300 --> 01:10:27,300 Bună, Warshawski. Vino pentru o privire mai atentă? 801 01:10:27,600 --> 01:10:29,900 Toată lumea are această vedere? 802 01:10:30,100 --> 01:10:32,200 - Doar femelele. - Soţia ta? 803 01:10:32,500 --> 01:10:36,600 ma refer la ceilalti. Vezi tu, mă dracu... mult. 804 01:10:37,000 --> 01:10:41,700 - Peste 500 de femei. - Nu reușești să înțelegi? 805 01:10:44,000 --> 01:10:46,500 Crezi că mă cunoști, VI, ♪, 806 01:10:46,800 --> 01:10:49,900 dar nici măcar nu ai a zgâriat suprafața. 807 01:10:52,500 --> 01:10:55,800 Nu te flata pe tine. Ești la fel de adânc ca Formica. 808 01:10:56,200 --> 01:11:00,800 -O vreau pe fiica mea vitregă înapoi! - Asta e decizia ei. 809 01:11:01,100 --> 01:11:03,600 Dar ea nu te va lăsa niciodată să ai custodia. 810 01:11:05,800 --> 01:11:08,700 De ce nu lăsăm poliția să decidă? 811 01:11:12,500 --> 01:11:17,700 Da. Aș dori să raportez un hoț. Da, e încă aici. 812 01:11:19,300 --> 01:11:22,700 La naiba. El va renunța la acuzații dacă vei preda copilul. 813 01:11:23,100 --> 01:11:25,200 -Nu pot. - De ce nu? 814 01:11:25,500 --> 01:11:28,800 Nu este sigur. Trumble este în asta până la ochi. 815 01:11:29,100 --> 01:11:33,100 - O simt în intestine. - Instinctul meu este mai mare și spune Horton. 816 01:11:33,500 --> 01:11:36,300 - A avut motivul. - Nu este vorba despre vânzare. 817 01:11:36,600 --> 01:11:39,500 Nu sunt destui bani pentru oricare dintre ei. 818 01:11:39,900 --> 01:11:41,900 Atunci, despre ce este vorba? 819 01:11:42,700 --> 01:11:46,500 -Nu știi, nu? - Știu că ar trebui să-l închizi pe Trumble. 820 01:11:46,900 --> 01:11:51,400 - Pe ce temei? Intuiția femeii? - Bobby, aproape am ajuns. 821 01:11:51,800 --> 01:11:54,300 Doar 24 de ore, apoi ți-l dau. 822 01:11:56,400 --> 01:11:58,600 Și îl vei întoarce pe copil? 823 01:12:00,600 --> 01:12:05,000 Trebuie să fiu nebun. Haide! Pleacă de aici, vrei? 824 01:12:16,200 --> 01:12:19,900 - Sumitora Corporation. - Îmi puteți spune unde vă sunt birourile? 825 01:12:20,100 --> 01:12:22,900 1333 North Michigan Avenue. 826 01:12:38,100 --> 01:12:40,400 Urmăriți banii. 827 01:13:54,600 --> 01:13:57,700 - Cine eşti tu? - VI Warshawski. 828 01:13:59,100 --> 01:14:01,300 investighez uciderea lui Boom-Boom Grafalk. 829 01:14:01,600 --> 01:14:03,600 Care este legătura ta cu Trumble? 830 01:14:03,900 --> 01:14:07,600 - Asta nu te preocupă. - Este preocuparea ta. 831 01:14:07,800 --> 01:14:09,800 Ai de-a face cu un criminal. 832 01:14:14,000 --> 01:14:16,800 Aceasta este o întreprindere legitimă. 833 01:14:17,100 --> 01:14:19,800 Nu avem cunoștințe a oricărei activități criminale. 834 01:14:20,000 --> 01:14:24,300 OK... Ce faci cu Grafalk Shipping? 835 01:14:24,700 --> 01:14:27,300 - Nimic. - Ce este asta? O barca de tur? 836 01:14:27,600 --> 01:14:32,000 Nu, aceasta este o barcă de sondaj. Nu putem face un proiect de groapă de gunoi 837 01:14:32,300 --> 01:14:35,000 fără a verifica sedimentarea, substraturile. 838 01:14:35,300 --> 01:14:37,500 - Depozit? - Pentru poarta portului, 839 01:14:37,700 --> 01:14:40,000 Noua Coastă de Aur din Chicago. 840 01:14:40,200 --> 01:14:47,100 Toate acestea - portul de agrement, birouri, condominii. Și totul se potrivește aici. 841 01:14:47,600 --> 01:14:51,700 - Acesta aparține Grafalk Shipping. - Nu-l mai dețin. 842 01:14:52,100 --> 01:14:54,600 Drepturile de proprietate au fost transferate cu ani în urmă. 843 01:14:54,800 --> 01:14:57,600 Spre baraca de pescuit și Holding Company Incorporated. 844 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Da. Este corect. 845 01:15:01,100 --> 01:15:02,700 Fecior de curva. 846 01:15:09,800 --> 01:15:13,300 - Vic, a plecat. - „Merg în spatele liniilor inamice”. 847 01:15:13,600 --> 01:15:16,300 Ea se duce la Paige. Trebuie să o luăm. 848 01:15:16,600 --> 01:15:18,600 - Ea este cheia pentru toate astea. - De ce? 849 01:15:19,600 --> 01:15:21,900 Bunicul lui Kat a tras unul rapid. 850 01:15:22,100 --> 01:15:26,100 A lăsat compania fiilor săi, dar a părăsit-o pe Kat cabana de pescuit. 851 01:15:26,400 --> 01:15:30,900 Acest dezvoltator japonez vrea dezvoltă-l, iar Kat deține drepturile. 852 01:15:31,300 --> 01:15:34,100 La dracu! Ea trebuie valorează 100 de milioane de dolari. 853 01:15:34,400 --> 01:15:35,800 Despre. 854 01:15:40,400 --> 01:15:42,100 - Ajutați-mă! - Ce?! 855 01:15:42,400 --> 01:15:45,800 - Trebuie să iau ochelarii mamei. - Nu, stai! Ieși! 856 01:15:52,300 --> 01:15:55,500 Pentru numele lui Dumnezeu, încearcă să te omoare! 857 01:15:55,700 --> 01:15:59,700 Nu. Au crezut că Kat este aici. Ei încearcă să o omoare. Haide. 858 01:16:09,000 --> 01:16:12,600 - Kat! - Doamnă Grafalk! Doamna Grafalk! 859 01:16:12,900 --> 01:16:15,100 Ce este? 860 01:16:16,400 --> 01:16:18,500 - De ce ești aici? - Unde e Kat? 861 01:16:18,800 --> 01:16:20,900 -Nu știu. - Dar a venit acasă? 862 01:16:21,200 --> 01:16:25,600 Da. Ea și soțul meu a avut o ceartă. Acum ea a plecat. 863 01:16:25,900 --> 01:16:27,900 - Unde e Trumble? - O caut. 864 01:16:28,200 --> 01:16:31,100 Isus Hristos! Ascultă-mă... 865 01:16:31,400 --> 01:16:33,400 Apartamentul meu a fost bombardat în seara asta. 866 01:16:33,600 --> 01:16:37,100 - Cred că soțul tău a făcut-o. - Ce?! 867 01:16:38,000 --> 01:16:41,000 Soțul tău încearcă să-ți omoare fiica. 868 01:16:41,200 --> 01:16:43,500 -Te inseli. - Dacă nu sunt? 869 01:16:45,900 --> 01:16:48,800 Oh, Doamne, nu cred asta. 870 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 Crede-o, doamnă. 871 01:16:51,300 --> 01:16:53,400 Unde s-a dus? 872 01:16:54,600 --> 01:16:57,900 S-a dus la docuri să o caute. 873 01:17:03,100 --> 01:17:04,900 Nu. 874 01:17:26,600 --> 01:17:29,900 -Deci care e planul? - Nu există niciun plan. 875 01:17:41,000 --> 01:17:44,600 - Isus, VI. Unde ai...? - Ia-o pe aia. 876 01:17:45,000 --> 01:17:48,500 - Urăsc aceste lucruri. - Du-te pe acolo. 877 01:18:13,700 --> 01:18:15,700 Stai, Trumble! 878 01:18:21,000 --> 01:18:24,100 Prea târziu. Aruncă-ți arma sau împușc copilul. 879 01:18:24,400 --> 01:18:27,600 - E în viață? - Bineînţeles că e în viaţă. 880 01:18:28,000 --> 01:18:30,400 Ea este cam a avea un accident de înec. 881 01:18:30,700 --> 01:18:33,700 Aruncă-l... acum. 882 01:18:39,200 --> 01:18:42,800 I-am spus să nu se joace lângă docuri, mai ales noaptea. 883 01:18:43,200 --> 01:18:47,300 - E doar un copil. -Știu. E păcat, într-adevăr. 884 01:18:47,700 --> 01:18:50,700 Atât de ușor pentru o fată tânără să se rănească. 885 01:18:51,000 --> 01:18:53,600 Ei aleargă, se joacă... 886 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 ei cad. 887 01:19:01,800 --> 01:19:04,400 - Nu o face. Nu merită. - Oh, este. 888 01:19:06,200 --> 01:19:08,100 Trumble! 889 01:19:09,300 --> 01:19:10,700 Aruncă-l! 890 01:19:17,700 --> 01:19:19,700 Destul de profil în curaj, nu-i așa? 891 01:19:32,900 --> 01:19:34,900 Noapte bună, Warshawski. 892 01:19:36,300 --> 01:19:37,600 La revedere, Kat. 893 01:19:53,400 --> 01:19:56,200 - Paige! Slavă domnului. - Nu vă mișcați! 894 01:19:57,300 --> 01:19:59,300 Nu știu în cine să am încredere. 895 01:20:03,200 --> 01:20:06,900 - Troliul. Kat e în barcă. - Nu vă mișcați. Sunt serios! 896 01:20:07,300 --> 01:20:10,100 Barca, Paige. Oprește barca. 897 01:20:16,200 --> 01:20:18,300 Ce?! 898 01:20:22,900 --> 01:20:25,800 - Ea nu mă iubește. - Nu vei primi banii. 899 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Da, voi. 900 01:20:36,600 --> 01:20:38,000 o voi face. 901 01:20:43,000 --> 01:20:46,900 Vezi... soțul meu a făcut-o. 902 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 El l-a ucis pe Boom-Boom... 903 01:20:54,500 --> 01:20:56,500 și ți-a împușcat prietenul. 904 01:20:58,600 --> 01:21:00,600 Și apoi... 905 01:21:05,300 --> 01:21:07,300 te-a împușcat. 906 01:21:09,800 --> 01:21:11,900 Și mi-a ucis copilul. 907 01:21:25,800 --> 01:21:27,100 Kat! 908 01:21:32,800 --> 01:21:34,100 Kat! 909 01:21:40,200 --> 01:21:42,200 La naiba! 910 01:21:53,900 --> 01:21:55,400 La naiba! 911 01:22:32,900 --> 01:22:34,700 Vic... 912 01:22:48,200 --> 01:22:50,200 -Esti bine? - Da. Mare. 913 01:23:02,800 --> 01:23:05,100 S-a terminat, Paige. Pentru numele lui Dumnezeu. 914 01:23:08,200 --> 01:23:09,500 Nu. 915 01:23:25,600 --> 01:23:28,200 Hei, crezi că tipul ăsta mă bate? 916 01:23:28,500 --> 01:23:30,500 El spune că voi reuși. 917 01:23:30,800 --> 01:23:33,200 Bineînțeles că vei reuși. 918 01:23:33,500 --> 01:23:37,100 Nu vreau să mor fără văzându-i pe Cubs câștigând un fanion. 919 01:23:37,500 --> 01:23:40,900 Ești norocos că ești în viață. Nu cere nemurirea! 920 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 Ia-ți mâinile de pe mine. Vic! 921 01:23:46,600 --> 01:23:50,400 - Trebuie să vadă un doctor. - Lasă-mă în pace. Sunt bine. 922 01:23:50,700 --> 01:23:55,600 Bineînțeles că ești, dar ei trebuie verifică-te. Nu e mare lucru. 923 01:23:56,100 --> 01:23:58,300 - Vino cu mine. - Nu vă faceți griji. 924 01:23:58,600 --> 01:24:03,100 Ultima regulă de detectare - nu pierde niciodată un prieten. 925 01:24:06,700 --> 01:24:10,100 - Trebuie să-l verific pe Murray. - OK 926 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 - Copilul e bine? - Da. 927 01:24:17,200 --> 01:24:19,700 Ce i-ai spus despre mama ei? 928 01:24:20,000 --> 01:24:23,800 Nimic. O să-i spun asta 929 01:24:24,200 --> 01:24:27,300 mama ei a murit... încercând să o protejeze. 930 01:24:28,800 --> 01:24:31,200 - Poate citi ziarele. - Da. 931 01:24:32,800 --> 01:24:35,000 Poate asta vor spune ziarele. 932 01:24:36,700 --> 01:24:41,000 Nu vreau ca ea să crească gândind mama ei încerca să o omoare. 933 01:24:48,500 --> 01:24:51,300 - Îți sunt dator, Murray. -Vei plăti, Vic. 934 01:24:51,600 --> 01:24:53,400 Scuzați-mă. 935 01:24:55,200 --> 01:24:56,500 Uşor. 936 01:24:56,700 --> 01:25:01,300 Am ceva de spus. nu ar trebui v-am lăsat să părăsiți stația. 937 01:25:01,800 --> 01:25:04,600 Aproape te-ai ucis, Ryerson și copilul. 938 01:25:04,900 --> 01:25:07,600 - Bine, Bobby... - Mă lași să termin? 939 01:25:09,900 --> 01:25:12,900 Ceea ce încerc să spun este... ai făcut bine. 940 01:25:15,100 --> 01:25:17,300 Mulțumesc, Bobby. 941 01:25:18,300 --> 01:25:20,800 Haide. Pleacă de aici! 942 01:25:23,800 --> 01:25:26,600 La ce te uiți? 943 01:25:29,100 --> 01:25:31,600 Ascultă, Vic. Despre blonda aia... 944 01:25:31,800 --> 01:25:35,600 Murray, ai văzut? ce pot face cu un spărgător de nuci?